Showing posts with label translation. Show all posts
Showing posts with label translation. Show all posts

Thursday, May 31, 2007

Olson and Rimbaud



Dearest reader:

Would it sound too weary of me to say that I'll just pick up where I left off yesterday? Good — then I'll jump in with both feet, as they say.

Like O'Hara's reworking of Rilke, Charles Olson's translation of Arthur Rimbaud's "Ô saisons, ô châteaux..." involves significant differences from its original. This much is indicated by its title, "Variations Done for Gerald van der Weile." The poem itself is in three parts, and is, as its title also suggests, less a serial poem than an accretion of revisions.

The first half — twenty-one lines — of Olson's first "Variation" bears no apparent relationship to Rimbaud's text. Instead, the poem begins as imagistic verse not unlike those of Pound or H.D. (or the poetry of Williams, Stevens, and Yeats, as Thomas F. Merrill notes): syntactically condensed lines arranged into stanzas of irregular length describe a pastoral scene onto which bursts tractors, busy as birds, bees. "The Diesel / does not let up pulling / the plow." The other sections of Olson's poem effectively constitute revisions of this passage: the Diesel and plow have dropped away by the second part, though the action of plowing reappears in the third. And so forth.

The business of translation begins in the poem's first part with a direct quotation, preceded with an open parenthesis and lacking quotation marks or circumflexes, of Rimbaud's opening line. What appears to be further quotation in an isolated one-word stanza — "Délires!" — is in fact invention, though it recalls Rimbaud's themes. The translation continues in the following couplet, and is, at its base, an accurate translation of the original: "Quelle âme est sans défauts!" ["What soul is without sin!"] becomes "What soul / is without fault?"

Where Merrill's interpretation emphasizes Olson's varying renderings of Rimbaud's fifth couplet ("Ce charme a pris âme et corps / Et disperse les efforts"), I'd like to examine his versions of the poem's second couplet. It is here that, in the first section of "Variations" becomes a variation on Rimbaud's text. "J'ai fait la magique étude," reads Rimbaud's original, "Du bonheur, qu'aucun n'élude" ["The magic study I've made, / Of happiness none can evade"]. Olson's text responds to, rather than translates, this: "Nobody studies / happiness." Not only does this move depart from translation in favor of direct address, it does so with a skepticism that would call the original text, in its sincerity and its romantic imagination of poet as seer, into question.

Questioning continues in the version presented in Olson's second variation. Here, the skepticism is replaced with necessity, and the truncation of Rimbaud's couplet is reversed: "can you afford not to make / the magical study // which happiness is?" Rather than opposing happiness with study, Olson here rereads happiness as a special category of study, one that cannot be refused. The lines are directed not at Rimbaud's poem, but at the reader, and the antagonism of the rhetorical question in part one is replaced with an imperative. And here versions of Rimbaud's couplet disappear from the scene, never to return.






[NOTE: I plan to continue this in the next day or two, as Olson's variant readings of another couplet from Rimbaud merit some commentary.]

[ADDENDUM: For "next day or two" in the above note, please read "indefinite future." It's not that I don't want to contine this, but rather that other ideas have intervened.]


Wednesday, May 30, 2007

"Aus Einem April"



Dearest reader:

I promised to write more about translation as departure — about poems that treat translation less as adaptation between languages than as occasions for a new work radically different from their original. I've already referred to Jack Spicer's After Lorca, in which Spicer uses translation as a framing device for a series of poems whose relationship to the Spanish writer's work is placed under the anarchic sentiment expressed in one of the American poet's open letters included within the text: "When I translate one of your poems and I come across words I do not understand, I always guess at their meanings. I am inevitably right."

But what I want to look at today is Frank O'Hara's poem, "Aus Einem April." The poem, unlike Spicer's After Lorca or poetic translations like Zukofsky's Catullus, does not explicitly announce itself as a version of Rilke's poem of the same title (English version here). In fact, Marjorie Perloff, in Frank O'Hara: Poet Among Painters, avoids the term "translation" entirely, substituting instead "loose adaptation," and quoting Albert Cook's "de-'poeticisizing' [...] commentary." David Lehman, in an essay on postmodernism, calls it a "deliberate mistranslation," while Jonathan Mayhew uses the term "channeling."

My interest here isn't in challenging any of these other critics' accounts of the poem, but to draw the two texts into relation to see what is found in the contrast, and to illuminate O'Hara's methods, which include homophony, inversion, and invention.

Lehman's account of the poem addresses only the first two lines: he contrasts O'Hara's "We dust the walls" with Rilke's "Wieder duftet der Wald" ["Again the forest is fragrant"]. As I read it, Lehman wants us to see two things. He calls our attention explicitly to the contrast between the meanings of the two lines. At the same time, by quoting the original German, he points to a translation of the German sounds that is essentially homophonic, though with a few differences. Reading the letters as though they were English, O'Hara transforms the voiced labiodental fricative /v/ (w is named "vay" in German) into the voiced labiovelar approximate /w/; the result recalls Hollywood caricatures of a Germanic accent. And the contrast between Rilke's German and O'Hara's English finds the hint of a lisp in the transition from /f/ to /s/ in "duftet" and "dust." Finally, dropped syllables alter the meter, and bring what might have been rendered in the past tense — "duftet" as "dusted" — into the present. And from here, O'Hara's version of "Aus Einem April" abandons close homophonic play with Rilke's prosody, though select sounds are retained, most clearly O'Hara's "haven't you ever," which recalls and redoubles the German "aber" ["but"].

Much of O'Hara's "Aus Einem April" works from Rilke's text through a series of inversions. That a mirroring practice is at play is evident early: where Rilke implicitly contrasts his poem's "us" against the larks in the second and third lines, O'Hara not only equates the two, but makes the relationship explicit: "we are weeping larks." Words often become their opposites: softness becomes roughness, "empty" is made into "full," the "darkening glint of the stones" changes into "the hour of sunlight, early morning." And joyful connotations become adjectives of pain or sorrow — "soaring" becomes "weeping." The overall result of these inversions is that Rilke's motifs of ascent and rising succumb to gravity.

Donald Allen's endnotes to The Collected Poems of Frank O'Hara identify only the title of "Aus Einem April" as having any relationship to Rilke. And, arguably, the most interesting element of O'Hara's version is the amount of it that is apparently absolute invention on the translator's part. By the fifth line, O'Hara has departed entirely, and Rilke's "aber nach langen, regnenden Nachmittagen" ["but after the long, raining afternoons"] corresponds with "Haven't you ever fallen down at Christmas?" It is not clear where Christmas enters into O'Hara's poem: it can not be regarded as an inversion of "afternoons," nor is it a literal reading of the weather patterns Rilke's poem describes. One possibility is that "Nachtmittagen" provided the occasion for a personal association on O'Hara's part, connecting Christmas with German carols. But if a relationship other than absolute departure — an abandoning of the attempt at translation — is at work here, it is hermetic enough to elude easy explanation.

This practice of departure continues through the end of the stanza: "neueren Stunden" ["newer hours"] shares its relative position within the poem — if little else — with O'Hara's "isn't that what the tree means? the pure pleasure," which can be read as extension of the Christmas motif introduced earlier. Traces of the original are carried across, but bits of even those portions of text are lost or found along the way, and so Rilke's "wounded" emerges, turned from adjective to noun, as "suicide."

Inversions, echoes, flights from the original. In O'Hara's version of Rilke, everything becomes a swoon. And the effect is dizzying: because so much of O'Hara's poem reverses the relationships articulated in Rilke's text, some of the content seems to have come full circle. In the end, though, it is difficult to tell for certain. Both poems close with images of stillness and nature:
Alle Geräusche ducken sich ganz
in die glänzenden Knospen der Reiser.

["All sounds duck entitely away
in the glistening buds of the brushwood"]


Nonetheless, in O'Hara's version this stillness is troubled by its inversion into turbulence, even if it is located "out there," at a remove from the speaker:

in the hour of sunlight, early morning, before the mist rolls
in from the sea; and out there everything is turbulent and green.



Sunday, May 27, 2007

Thou art translated!



Dearest reader:

Of late I've been listening to Caroline Bergvall's "Via." Her poem (and I prefer the audio to the visual text) consists of a ten minute documentary history of 48 English-language translations of the first three lines of Dante's Commedia. Taken together, organized alphabetically rather than according to chronology or a hierarchy, they work through repetition ("erratic seriality," as she puts it) to illustrate, if paradoxically, variation. There is a necessary recurrence of themes from one line to the next, but this sameness is undercut by a wild variety of rhythm and of lexicon that is surprising.

In the tangle of variant translations, "found myself in a dark wood" becomes "I was made aware that I had strayed." This variety multiplies meaning's different shades, and Dante's "mi ritrovai" yields "found myself," "found myself astray," and "found myself again." The "mi ritrovai" is imagined as wandering, and as a waking that recalls the swooning that concludes his meeting with Paolo and Francesca.

Where, as she notes in her remarks on the poem in Fig, concern for accuracy of transcription is central to Bergvall's work here, a parallel concern for accuracy of translation is not. Bergvall's repetition of variation doesn't raise the question of fidelity, and I'm tempted to rethink the notion of accuracy entirely, and to instead recall the etymology of translation, which is often rendered as "bearing across": the act that brings a text near. "Via" suggests we rethink translation in terms of its departure. Dante's text operates here as a point for such departure, from which variety "finds itself," even if that finding might be regarded as — even if it carries with it the implication — "astray."

This figuration of translation as departure isn't unique to Bergvall's treatment of Dante; it is in fact typical of a tradition of poetic (mis)translation. I plan to write a bit more about this in the next few days, so stay tuned!



Monday, April 2, 2007

After Paul Eluard


To test with these eyes — O! a sea-
change comes o’er the moon, and
jet-sweet tore a tour & aplomb and
a plum. One of those, mysterious
and dim as tinder, or been dawn’s
taste, her extra-leered vista. Ah —
Been dancing to the heart of an air.




[A homophonic translation, with variation, of the third poem from the "Les Petits justes" section of Paul Eluard's La Capitale de la douleur.]