Sunday, May 27, 2007

Thou art translated!

Dearest reader:

Of late I've been listening to Caroline Bergvall's "Via." Her poem (and I prefer the audio to the visual text) consists of a ten minute documentary history of 48 English-language translations of the first three lines of Dante's Commedia. Taken together, organized alphabetically rather than according to chronology or a hierarchy, they work through repetition ("erratic seriality," as she puts it) to illustrate, if paradoxically, variation. There is a necessary recurrence of themes from one line to the next, but this sameness is undercut by a wild variety of rhythm and of lexicon that is surprising.

In the tangle of variant translations, "found myself in a dark wood" becomes "I was made aware that I had strayed." This variety multiplies meaning's different shades, and Dante's "mi ritrovai" yields "found myself," "found myself astray," and "found myself again." The "mi ritrovai" is imagined as wandering, and as a waking that recalls the swooning that concludes his meeting with Paolo and Francesca.

Where, as she notes in her remarks on the poem in Fig, concern for accuracy of transcription is central to Bergvall's work here, a parallel concern for accuracy of translation is not. Bergvall's repetition of variation doesn't raise the question of fidelity, and I'm tempted to rethink the notion of accuracy entirely, and to instead recall the etymology of translation, which is often rendered as "bearing across": the act that brings a text near. "Via" suggests we rethink translation in terms of its departure. Dante's text operates here as a point for such departure, from which variety "finds itself," even if that finding might be regarded as — even if it carries with it the implication — "astray."

This figuration of translation as departure isn't unique to Bergvall's treatment of Dante; it is in fact typical of a tradition of poetic (mis)translation. I plan to write a bit more about this in the next few days, so stay tuned!


Anonymous said...

visit my sites and pages :ترددات قنوات النايل سات الجديدة
اخبار مصر صور نكت مصرية اغانى قنوات و ترددات اخبار الرياضة المصرية مشاهدة مباريات بث مباشر اسعار السيارات

Anonymous said...

تردد قناة mbc مصر على النايل سات 2013
مشاهدة قناة mbc مصر بث مباشر
وظائف الوزارات المصرية 2013
وظائف الحكومة المصرية 2013
احدث عروض كارفور مصر الهايبر ماركت
اماكن و فروع كارفور مصر
نكت مصرية قليلة الادب 2013
صور , نكت اساحبى 2013
صور نكت على جمال و علاء و حسنى مبارك
مشاهدة قناة النهار بث مباشر
تردد قناة 25 يناير على النايل سات 2013
ترددات قنوات المصارعة على النايل سات 2013
ترددات قنوات النايل سات الجديدة 2013
ترددات قنوات النايل سات الجديدة
الموقع الرسمى لقناة الحياة الحمرا
الموقع الرسمى لقناة النهار
الموقع الرسمى لقناة الفراعين
ترددات قنوات النايل سات الجديدة 2013
مشاهدة جلسات مجلس الشعب اون لاين
مشاهدة جلسات مجلس الشعب بث مباشر
مشاهدة قناة صوت الشعب اون لاين
ترددات قنوات النايل سات الجديدة بعد التعديل
مشاهدة قناة صوت الشعب بث مباشر
الموقع الرسمى لقناه مودرن سبورت
مشاهدة قناة 25 يناير بث مباشر اون لاين
مشاهدة قناة اليوم بث مباشر اون لاين بدون تقطيع - القاهرة اليوم
مشاهدة قناة الجزيرة مصر بث مباشر اون لاين بدون تقطيع
رسائل قصيرة للاصدقاء
كود تحويل رصيد من فودافون الى فودافون
طريقة تحويل الرصيد فودافون
اسعار الموبايلات النوكيا المستعملة فى مصر
اسعار الذهب اليوم فى طنطا
اسعار السيارات المستعملة فى مصر بالصور 2013
اسعار السيارات فى مصر 2013 بالصور
سعر موبايل نوكيا بخطين Nokia e97
صورة اجمل امراة فى مصر 2013 , اجمل امراة فى العالم 2013
صور تامر حسني و بسمة بوسيل زوجته
نكت صعايدة